1
00:00:03,000 --> 00:00:04,679
Ah, bonne journée poubelle, Calvin.
2
00:00:04,704 --> 00:00:05,756
Ouah.
3
00:00:05,781 --> 00:00:07,759
Les Blancs célèbrent n'importe quoi.
4
00:00:10,261 --> 00:00:12,695
Alors, vous avez de grands projets ce week-end ?
5
00:00:12,763 --> 00:00:15,865
Eh bien, j'avais prévu d'y aller
jusqu'au défilé du jour des poubelles.
6
00:00:17,249 --> 00:00:19,483
Mais à la place, je dois emmener Tina
7
00:00:19,508 --> 00:00:21,442
à ce concert samedi.
8
00:00:21,493 --> 00:00:22,927
Oh ouais? Qui voyez-vous ?
9
00:00:23,043 --> 00:00:24,710
REO Speedwagon.
10
00:00:24,969 --> 00:00:26,536
Hé, frère !
11
00:00:26,604 --> 00:00:28,446
Je conduis aussi le Speedwagon.
12
00:00:29,718 --> 00:00:32,670
Tu sais, la première fois que je les ai vus
en concert, c'était l'été de...
13
00:00:32,695 --> 00:00:34,827
Pouvons-nous simplement revenir à
tu parles de détritus ?
14
00:00:35,523 --> 00:00:37,414
Attends une minute, toi
tu veux dire que tu n'es pas fan ?
15
00:00:37,439 --> 00:00:39,874
Ah. Oh non. C'est tout Tina.
16
00:00:40,110 --> 00:00:42,912
Elle m'entraîne pour les voir tous les jours
le moment où ils viennent en ville.
17
00:00:43,035 --> 00:00:45,546
C'est ce qui arrive quand
tu emmènes un enfant noir
18
00:00:45,571 --> 00:00:47,173
dans un collège blanc.
19
00:00:47,859 --> 00:00:50,606
Eh bien, avez-vous au moins de bonnes places ?
20
00:00:50,657 --> 00:00:52,688
Eh bien, ils sont en train d'entendre
distance de la scène,
21
00:00:52,713 --> 00:00:54,389
donc je vais dire non.
22
00:00:55,203 --> 00:00:56,445
Eh bien, je vous le dis,
23
00:00:56,470 --> 00:00:58,546
ils sont l'un des
meilleurs groupes à voir en live.
24
00:00:58,571 --> 00:01:00,617
Mieux que lorsque j'ai vu Boston à Boston.
25
00:01:00,753 --> 00:01:02,687
Ou Chicago à Chicago.
26
00:01:03,234 --> 00:01:06,523
Certainement mieux que quand
J'ai vu le Kansas à Montréal.
27
00:01:06,689 --> 00:01:09,453
Oh, oh, hé. Tu sais
quoi, dans ce cas, euh,
28
00:01:09,478 --> 00:01:10,572
tu veux y aller ?
29
00:01:10,621 --> 00:01:12,822
Est-ce que vous plaisantez? J'adorerais.
30
00:01:12,847 --> 00:01:14,675
Super. Récupérez Tina à 19h.
31
00:01:14,700 --> 00:01:16,243
Vous passerez un bon moment tous les deux.
32
00:01:16,486 --> 00:01:17,870
Attends, attends.
33
00:01:17,895 --> 00:01:18,984
Tu ne viens pas avec ?
34
00:01:19,033 --> 00:01:20,960
Non. Regardez ça.
35
00:01:21,003 --> 00:01:23,250
Cela s’est avéré être une joyeuse journée poubelle.
36
00:01:28,672 --> 00:01:32,234
- Synchronisé et corrigé par martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
37
00:01:32,742 --> 00:01:35,008
Ce concert va être épique.
38
00:01:35,033 --> 00:01:36,462
Je suis tellement excitée !
39
00:01:37,242 --> 00:01:38,264
Je sais.
40
00:01:38,289 --> 00:01:40,181
Tu as chanté "Je
Je ne peux pas combattre ce sentiment"
41
00:01:40,206 --> 00:01:41,673
depuis hier.
42
00:01:42,319 --> 00:01:43,352
Eh bien, que pourrais-je dire ?
43
00:01:43,384 --> 00:01:44,717
Je ne pouvais pas combattre ce sentiment.
44
00:01:45,095 --> 00:01:46,148
D'accord.
45
00:01:46,475 --> 00:01:47,947
Que peux-tu me dire d'autre sur Tina ?
46
00:01:47,972 --> 00:01:49,319
Tu as dit qu'elle adorait jardiner,
47
00:01:49,344 --> 00:01:51,532
elle-elle aime vraiment chanter,
48
00:01:51,557 --> 00:01:53,572
et elle n'a pas le temps pour ça.
49
00:01:54,774 --> 00:01:56,742
Qu'est-ce que c'est exactement « ceci » ?
50
00:01:57,238 --> 00:01:58,252
Je ne sais pas, Dave.
51
00:01:58,277 --> 00:02:00,038
Elle n'a tout simplement pas le temps pour ça.
52
00:02:02,174 --> 00:02:04,167
Pourquoi posez-vous toutes ces questions ?
53
00:02:04,351 --> 00:02:06,836
Eh bien, parce que vous êtes tous les deux
déjà de si bons amis,
54
00:02:06,861 --> 00:02:08,651
et c'est le premier
le moment où Tina et moi
55
00:02:08,676 --> 00:02:09,670
j'ai passé du temps en tête-à-tête,
56
00:02:09,695 --> 00:02:12,508
et je veux juste
assurez-vous qu'elle s'amuse.
57
00:02:12,533 --> 00:02:15,970
Qu'elle ne l'est pas
intimidé par mon sang-froid.
58
00:02:18,756 --> 00:02:20,299
Si c'est cool ce que tu recherches,
59
00:02:20,324 --> 00:02:22,601
tu pourrais vouloir partir
votre air guitar à la maison.
60
00:02:22,626 --> 00:02:25,349
Hmm. Désolé, bébé.
61
00:02:25,374 --> 00:02:27,190
Je viens de le remettre en place.
62
00:02:29,422 --> 00:02:31,862
Bon, maintenant parlons tenue vestimentaire.
63
00:02:32,422 --> 00:02:34,364
Des armes à feu?
64
00:02:34,819 --> 00:02:36,657
Armes dehors ?
65
00:02:38,686 --> 00:02:41,098
Dave, je t'aime, mais je
je n'ai pas le temps pour ça.
66
00:02:44,759 --> 00:02:46,760
Hé, Malcolm, quand est-ce que
tu commande cette pizza ?
67
00:02:46,785 --> 00:02:48,882
Euh, il y a à peine 25 minutes.
68
00:02:48,907 --> 00:02:49,940
Oh!
69
00:02:49,965 --> 00:02:51,875
Alors encore cinq minutes et c'est gratuit.
70
00:02:53,328 --> 00:02:55,796
On croise les doigts, le chauffeur
a un accident.
71
00:02:57,064 --> 00:02:58,639
Oh, papa, c'est terrible.
72
00:02:58,664 --> 00:02:59,898
Oh, juste un accrochage.
73
00:02:59,923 --> 00:03:01,591
Pour que le fromage ne glisse pas.
74
00:03:02,837 --> 00:03:04,304
Oh, hé, si tu veux faire quelque chose
75
00:03:04,329 --> 00:03:05,875
au lieu de regarder la télé ce soir,
76
00:03:05,915 --> 00:03:08,024
nous pouvons sortir et vérifier
cette pluie de météores.
77
00:03:08,049 --> 00:03:10,151
Ooh, des trucs scientifiques.
78
00:03:10,176 --> 00:03:11,820
- Ouais.
- Passer.
79
00:03:12,950 --> 00:03:14,279
Hé, je ne sais pas, papa.
80
00:03:14,304 --> 00:03:16,006
En fait, cela semble plutôt cool.
81
00:03:16,031 --> 00:03:18,164
- Vraiment?
- Non. Passe difficile.
82
00:03:19,301 --> 00:03:20,835
Allez, les gars.
83
00:03:20,860 --> 00:03:22,789
C'est la pluie de météores des Léonides.
C'est le gros
84
00:03:22,814 --> 00:03:24,711
cela n'arrive que tous les 33 ans.
85
00:03:24,852 --> 00:03:26,945
Super. Posez-moi pour le prochain.
86
00:03:29,504 --> 00:03:30,836
Oh, c'est la pizza.
87
00:03:30,861 --> 00:03:32,070
- Je vais l'avoir.
- Vous savez quoi?
88
00:03:32,095 --> 00:03:33,102
Laisse-moi te donner de l'argent.
89
00:03:33,127 --> 00:03:34,515
Ah, ne t'inquiète pas pour ça, papa.
90
00:03:34,653 --> 00:03:35,676
C'est sur moi.
91
00:03:35,701 --> 00:03:36,901
Vous payez ?
92
00:03:37,754 --> 00:03:39,122
Oubliez votre météore.
93
00:03:39,147 --> 00:03:41,258
Maintenant, ça arrive moins
que tous les 33 ans.
94
00:03:42,594 --> 00:03:44,289
Très, très drôle,
95
00:03:44,314 --> 00:03:46,399
mais j'ai un travail maintenant,
96
00:03:46,424 --> 00:03:49,679
alors laisse-moi nourrir la famille.
97
00:03:49,750 --> 00:03:51,084
Une pizza végétarienne ?
98
00:03:51,203 --> 00:03:53,108
Quelle famille essaies-tu de nourrir ?
99
00:03:55,321 --> 00:03:57,484
Eh bien, pour vous citer
les 20 dernières années,
100
00:03:57,509 --> 00:04:00,908
"Je paie, je choisis, tu la fermes."
101
00:04:01,960 --> 00:04:03,744
Tu viens de me dire de me taire ?
102
00:04:03,769 --> 00:04:05,110
Non, il vous citait,
103
00:04:05,135 --> 00:04:07,304
donc techniquement, vous vous avez dit de vous taire.
104
00:04:07,373 --> 00:04:09,305
- Fermez-la.
- J'ai compris.
105
00:04:10,531 --> 00:04:12,178
Malcolm, qu'est-ce qui t'a pris ces derniers temps ?
106
00:04:12,203 --> 00:04:14,213
Eh bien, je paie pour moi-même ces jours-ci,
107
00:04:14,238 --> 00:04:16,431
ce qui veut dire que maintenant j'ai mon mot à dire.
108
00:04:16,456 --> 00:04:17,883
Et maintenant je dis...
109
00:04:17,908 --> 00:04:20,898
"Mmm, mmm ! Broccolini."
110
00:04:25,042 --> 00:04:26,602
Petit malin.
111
00:04:29,285 --> 00:04:30,953
Hé, Gemma, quoi de neuf ?
112
00:04:30,978 --> 00:04:32,070
J'ai un problème.
113
00:04:32,095 --> 00:04:34,631
Euh-oh. Est Crackhead
Victor "divertissant"
114
00:04:34,656 --> 00:04:36,057
encore dans ta voiture ?
115
00:04:36,529 --> 00:04:38,841
Non.
116
00:04:38,866 --> 00:04:41,501
Un oiseau est entré dans notre maison,
et je n'arrive pas à le sortir.
117
00:04:41,526 --> 00:04:43,000
Oh. Offre-lui simplement
118
00:04:43,025 --> 00:04:45,077
un morceau de cette foutue pizza. Il partira.
119
00:04:46,355 --> 00:04:47,855
En fait, les oiseaux mangent des légumes,
120
00:04:47,880 --> 00:04:48,980
donc ça pourrait marcher.
121
00:04:49,005 --> 00:04:50,874
- Je t'ai dit de te taire.
- Ouais.
122
00:04:58,187 --> 00:05:00,489
D’où vient un perroquet ?
123
00:05:00,552 --> 00:05:03,846
Je parie qu'il appartient à ce pirate
qui habite au coin de la rue.
124
00:05:05,192 --> 00:05:06,592
Parlez-vous du cache-œil Willy
125
00:05:06,617 --> 00:05:08,051
ou Peg Leg Kenny?
126
00:05:08,351 --> 00:05:10,119
Le gars avec le crochet en guise de main.
127
00:05:10,144 --> 00:05:11,345
Oh.
128
00:05:11,412 --> 00:05:13,105
C'est juste Steve.
129
00:05:14,869 --> 00:05:16,770
En fait, Grover, qu'est-ce que tu regardes
130
00:05:16,795 --> 00:05:19,195
est l'un des perroquets sauvages de Pasadena.
131
00:05:19,463 --> 00:05:20,836
Ouais, ils sont venus ici
132
00:05:20,861 --> 00:05:23,140
d'Amérique du Sud quand Pablo Escobar
133
00:05:23,184 --> 00:05:26,243
j'ai essayé de les utiliser pour faire de la contrebande
drogues dans le pays.
134
00:05:28,050 --> 00:05:29,383
Sérieusement?
135
00:05:29,460 --> 00:05:31,812
Ouais. Il s'est arrêté quand il a réalisé
136
00:05:31,837 --> 00:05:34,251
ils pourraient témoigner contre lui.
137
00:05:36,874 --> 00:05:38,507
C'est ridicule, papa.
138
00:05:38,578 --> 00:05:41,601
Euh, ils se sont échappés d'un pays exotique
marchand d'oiseaux dans les années 60.
139
00:05:42,832 --> 00:05:45,262
Garçon, tu crois tout ce que tu lis.
140
00:05:47,995 --> 00:05:49,639
Peut-on le garder comme animal de compagnie ?
141
00:05:49,845 --> 00:05:52,380
Non, chérie. C'est un animal sauvage.
142
00:05:52,503 --> 00:05:54,814
Avec d'éventuels liens avec des gangs.
143
00:05:55,749 --> 00:05:57,517
Écoute, ne t'inquiète pas.
144
00:05:57,542 --> 00:05:58,562
Nous nous en occuperons.
145
00:05:58,587 --> 00:06:01,405
Mais toi et Grover
je devrais probablement sortir
146
00:06:01,430 --> 00:06:03,655
et regarde les météores avec Marty.
147
00:06:03,680 --> 00:06:04,929
Calvin, c'est ma maison.
148
00:06:04,954 --> 00:06:06,359
Je devrais rester et aider.
149
00:06:06,384 --> 00:06:07,685
D'accord.
150
00:06:07,710 --> 00:06:09,616
Je vais avoir besoin de taille-haies,
151
00:06:09,753 --> 00:06:13,332
un pistolet à clous et une vadrouille
cela ne vous dérange pas de jeter.
152
00:06:16,040 --> 00:06:18,213
C'est une bonne nuit. Allons dehors.
153
00:06:21,585 --> 00:06:22,952
Eh bien, ce sont de très bons sièges.
154
00:06:22,977 --> 00:06:25,296
Ouais. j'aurais eu
nous des billets par terre,
155
00:06:25,321 --> 00:06:27,952
mais la dernière fois, Calvin a hué si fort,
156
00:06:27,977 --> 00:06:30,184
le batteur nous a lancé ses baguettes.
157
00:06:33,807 --> 00:06:35,855
Allez, maintenant. Tu n'es pas
j'ai le temps pour ça.
158
00:06:36,896 --> 00:06:38,130
N'est-ce pas?
159
00:06:38,170 --> 00:06:39,437
Hé, tu sais quoi ?
160
00:06:39,462 --> 00:06:41,452
Attention à la sécurité. Je
j'ai glissé un petit quelque chose
161
00:06:41,477 --> 00:06:43,280
au concert pour obtenir
cette fête a commencé.
162
00:06:43,305 --> 00:06:46,241
Waouh, Dave. Alors tu as acheté un
un petit quelque chose, quelque chose ?
163
00:06:46,266 --> 00:06:48,575
Bon sang, ouais, j'en ai un peu
quelque chose quelque chose.
164
00:06:50,552 --> 00:06:52,538
Ah, ce petit quelque chose
165
00:06:52,563 --> 00:06:54,063
est un ballon de plage.
166
00:06:54,327 --> 00:06:55,583
Oh, euh, excusez-moi.
167
00:06:55,608 --> 00:06:57,155
- C'est la veste de votre femme ?
- Waouh !
168
00:06:57,180 --> 00:06:59,248
Waouh. Nous ne sommes pas mariés.
169
00:06:59,273 --> 00:07:01,421
Non, nous sommes juste amis.
170
00:07:02,007 --> 00:07:03,536
Nous? Marié?
171
00:07:03,561 --> 00:07:05,629
Euh, non, non. Euh, non, non, non, non.
172
00:07:07,836 --> 00:07:09,366
Je pense qu'il comprend, Tina.
173
00:07:10,094 --> 00:07:11,992
Je veux dire, peux-tu croire ça ?
174
00:07:12,017 --> 00:07:13,475
Vous pensez que nous sommes un couple ?
175
00:07:14,931 --> 00:07:16,312
Pourquoi est-ce que... ?
176
00:07:16,458 --> 00:07:17,992
Oh, est-ce parce que je suis blanc ?
177
00:07:18,017 --> 00:07:19,607
Oh non. J'y suis allé, j'ai fait ça.
178
00:07:21,462 --> 00:07:23,256
Eh bien, est-ce parce que
de la différence d'âge ?
179
00:07:23,281 --> 00:07:25,321
Hé, hé, hé. N'y va pas, Dave.
180
00:07:26,192 --> 00:07:28,532
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?
181
00:07:28,809 --> 00:07:31,678
Eh bien, ne vous offensez pas, Dave, mais toi et moi,
182
00:07:31,703 --> 00:07:34,015
nous sommes deux types différents
de gens, tu sais ?
183
00:07:34,057 --> 00:07:35,558
Je veux dire, je le suis beaucoup.
184
00:07:36,886 --> 00:07:40,002
Eh bien, je le suis un peu, moi-même.
185
00:07:41,603 --> 00:07:43,136
Bien sûr. Bien sûr.
186
00:07:43,161 --> 00:07:44,562
Tu es.
187
00:07:45,311 --> 00:07:46,812
Oh, je comprends.
188
00:07:47,262 --> 00:07:49,219
Tu ne penses pas que je suis aussi cool que toi.
189
00:07:50,124 --> 00:07:52,556
Euh, Dave, ce n'est pas ta faute.
190
00:07:52,581 --> 00:07:54,474
Personne ne l’est.
191
00:07:56,343 --> 00:07:57,812
D'accord. Vous savez quoi?
192
00:07:57,837 --> 00:07:58,850
Allons-y.
193
00:07:58,875 --> 00:08:00,468
Whoa, whoa, attends. Où allons-nous ?
194
00:08:00,493 --> 00:08:02,399
Nous allons nous faufiler vers
le sol comme vous le vouliez.
195
00:08:02,435 --> 00:08:04,770
Oh, allez, Dave. Vous
sais que ce n'est pas toi.
196
00:08:04,795 --> 00:08:06,496
Comment penses-tu que
Je dois voir Phantom
197
00:08:06,521 --> 00:08:09,199
de la neuvième rangée au
Salle de spectacle Kalamazoo ?
198
00:08:10,685 --> 00:08:12,753
D'accord. Montrez la voie.
199
00:08:12,778 --> 00:08:14,786
Super. Mais restez proche.
200
00:08:15,106 --> 00:08:18,483
Tout comme le Fantôme,
J'évolue dans l'ombre.
201
00:08:22,087 --> 00:08:24,819
D'accord, Grover. Tu vois
ces rayons de lumière ?
202
00:08:24,925 --> 00:08:27,398
Ce sont des milliers
des roches spatiales sont brûlées
203
00:08:27,423 --> 00:08:28,968
lorsqu'ils pénètrent dans l'atmosphère terrestre.
204
00:08:29,048 --> 00:08:31,349
Wow, c'est...
205
00:08:31,820 --> 00:08:35,182
Attends, est-ce que tu essaies d'enseigner
moi quelque chose un samedi ?
206
00:08:35,749 --> 00:08:37,083
Tu me remercieras au retour
207
00:08:37,108 --> 00:08:39,603
quand ils t'ont laissé poser
l'équipement audio.
208
00:08:40,729 --> 00:08:42,830
Cela me rappelle l'un des
ces films d'action idiots
209
00:08:42,855 --> 00:08:45,148
où va un astéroïde
s'écraser sur la planète
210
00:08:45,173 --> 00:08:46,569
et détruire toute vie sur Terre.
211
00:08:47,921 --> 00:08:49,121
Ouais.
212
00:08:49,330 --> 00:08:50,948
Mais ça va vraiment arriver.
213
00:08:52,303 --> 00:08:53,409
Quoi?
214
00:08:53,434 --> 00:08:55,599
Eh bien, ouais, c'est du calcul simple, Gemma.
215
00:08:55,624 --> 00:08:57,561
Compte tenu du grand nombre
d'astéroïdes là-bas,
216
00:08:57,586 --> 00:08:59,415
l'un d'eux est finalement
va avoir un impact,
217
00:08:59,440 --> 00:09:02,043
et quand cela arrive, tout est fini.
218
00:09:04,044 --> 00:09:05,879
Tu veux dire qu'on va tous mourir ?
219
00:09:05,904 --> 00:09:07,492
Eh bien non, chérie.
220
00:09:07,517 --> 00:09:09,077
Bien sûr que non. C'est vrai, Marty ?
221
00:09:09,102 --> 00:09:11,803
Elle a raison. Ça ne fera que tuer
personnes à proximité de la zone d’impact.
222
00:09:11,828 --> 00:09:13,362
Le reste d'entre nous s'accrochera à la vie
223
00:09:13,387 --> 00:09:15,335
dans un paysage infernal cauchemardesque.
224
00:09:16,905 --> 00:09:18,974
Grover, pourquoi n'entres-tu pas
les majordomes et regarder la télé.
225
00:09:18,999 --> 00:09:20,007
Mais je veux entendre...
226
00:09:20,032 --> 00:09:22,647
Arrêtez d'apprendre les sciences
et allez regarder des dessins animés.
227
00:09:26,481 --> 00:09:28,349
Alors...
228
00:09:28,374 --> 00:09:30,342
Vous voulez jeter un coup d'œil à Roonie ?
229
00:09:33,231 --> 00:09:34,867
Je n'ai pas trouvé les taille-haies,
230
00:09:35,178 --> 00:09:37,870
mais j'ai trouvé ça
Filet à papillons bizarre.
231
00:09:39,305 --> 00:09:40,478
Ouais, papa,
232
00:09:40,503 --> 00:09:41,915
c'est un bâton de crosse.
233
00:09:42,166 --> 00:09:43,400
Lacrosse?
234
00:09:43,616 --> 00:09:45,083
C'est un sport difficile.
235
00:09:45,387 --> 00:09:47,116
Je ne savais pas que Dave avait ça en lui.
236
00:09:47,183 --> 00:09:50,216
Oh. C'est écrit "Gemma" dessus.
237
00:09:51,387 --> 00:09:52,989
Attends, alors,
238
00:09:53,014 --> 00:09:55,513
votre plan est d'attraper le
oiseau dans ce petit filet ?
239
00:09:56,225 --> 00:09:58,144
Et faire peur au pauvre petit bonhomme ?
240
00:09:58,570 --> 00:09:59,897
Non.
241
00:09:59,922 --> 00:10:01,388
Je vais le briser.
242
00:10:01,413 --> 00:10:03,559
Oh non, papa. Attendez.
243
00:10:04,328 --> 00:10:07,173
Et si, au lieu de résoudre
le problème comme un homme des cavernes,
244
00:10:07,198 --> 00:10:08,398
nous utilisons notre cerveau.
245
00:10:08,608 --> 00:10:10,944
Oh, alors maintenant je n'utilise plus mon cerveau ?
246
00:10:10,969 --> 00:10:13,153
Eh bien, c'est toi
qui a accusé ce perroquet
247
00:10:13,178 --> 00:10:14,614
d'être un mulet de la drogue.
248
00:10:15,542 --> 00:10:18,410
Et pouvez-vous prouver qu'il ne l'est pas ?
249
00:10:19,934 --> 00:10:21,649
Pourquoi ne t'assois-tu pas
250
00:10:21,674 --> 00:10:23,075
et laisse-moi gérer ça.
251
00:10:23,401 --> 00:10:25,169
Oh d'accord.
252
00:10:25,338 --> 00:10:27,206
Montre homme des cavernes.
253
00:10:29,768 --> 00:10:31,002
Très bien, allez, oiseau.
254
00:10:31,027 --> 00:10:32,466
Allez.
255
00:10:32,491 --> 00:10:33,919
Sortez d'ici !
256
00:10:33,944 --> 00:10:35,385
Oh.
257
00:10:37,830 --> 00:10:39,220
Eh bien, tu as un travail maintenant.
258
00:10:39,245 --> 00:10:41,475
Peut-être que tu devrais juste le payer pour qu'il parte.
259
00:10:43,976 --> 00:10:45,343
Allez, allons-y, perroquet.
260
00:10:45,388 --> 00:10:47,255
Allez. Ca-caw !
261
00:10:48,068 --> 00:10:49,754
Ca-caw !
262
00:10:49,779 --> 00:10:52,278
Abandonne, fils, tu es
se ridiculiser.
263
00:10:52,628 --> 00:10:54,781
Allez, perroquet.
264
00:10:56,967 --> 00:10:59,349
Ouais!
265
00:10:59,374 --> 00:11:01,442
Regardez ça. Qui est le fou maintenant ?
266
00:11:05,605 --> 00:11:07,212
Toujours toi.
267
00:11:14,598 --> 00:11:16,166
Pop, tu chasses cet oiseau
268
00:11:16,191 --> 00:11:18,159
autour du salon pendant une demi-heure.
269
00:11:18,629 --> 00:11:20,890
C'est ce qu'on appelle « traquer sa proie ».
270
00:11:21,890 --> 00:11:24,376
C'est quelque chose que les amateurs de viande comprennent.
271
00:11:26,358 --> 00:11:28,659
Ouais, maintenant je commence à voir ton plan.
272
00:11:28,853 --> 00:11:31,234
Vous attendez qu'il meure de vieillesse.
273
00:11:38,900 --> 00:11:40,167
Bon sang!
274
00:11:40,192 --> 00:11:42,244
Qui met une lampe sur une table de bout ?
275
00:11:44,291 --> 00:11:46,492
Ouais, eh bien, je suppose que
l'oiseau a entendu votre plan.
276
00:11:47,046 --> 00:11:49,752
Ou quelqu'un le lui a dit.
277
00:11:50,977 --> 00:11:52,578
Oh, admets-le, papa.
278
00:11:52,603 --> 00:11:54,297
Votre idée était encore plus bête que la mienne.
279
00:11:54,379 --> 00:11:56,559
- Qui dit ?
- Dit la lampe.
280
00:11:57,970 --> 00:11:59,716
Tu vois une lampe cassée,
281
00:11:59,741 --> 00:12:02,598
Je vois un endroit de moins
pour que l'oiseau se pose.
282
00:12:04,333 --> 00:12:05,988
Excusez-moi. Je suis désolé.
283
00:12:06,013 --> 00:12:07,315
Excusez-moi. Excusez-moi. Excusez-moi.
284
00:12:07,340 --> 00:12:08,771
Je t'avais dit que je nous amènerais ici.
285
00:12:09,041 --> 00:12:10,958
Je ne peux pas croire que cet agent de sécurité
286
00:12:10,983 --> 00:12:13,614
je croyais vraiment que tu étais
La doublure de Tom Cruise.
287
00:12:13,639 --> 00:12:16,239
Je lui ai juste dit que j'avais ça
cicatrice en sautant d'un avion
288
00:12:16,264 --> 00:12:18,613
dans Mission : Impossible 5.
289
00:12:19,393 --> 00:12:20,860
Eh bien, comment l'avez-vous vraiment obtenu ?
290
00:12:20,885 --> 00:12:22,075
Chirurgie.
291
00:12:22,100 --> 00:12:23,520
J'ai eu le hoquet en septième année
292
00:12:23,545 --> 00:12:25,036
et j'ai avalé mon appareil.
293
00:12:26,332 --> 00:12:28,300
Tu sais, je ne pensais pas
tu pourrais le retirer,
294
00:12:28,325 --> 00:12:30,535
mais tu l'as vraiment fait ;
tu nous as amenés ici.
295
00:12:30,560 --> 00:12:31,856
C'était plutôt gangsta.
296
00:12:31,881 --> 00:12:33,466
Si tu pensais que c'était du gangsta,
297
00:12:33,576 --> 00:12:35,710
attends que je fasse exploser ce mauvais garçon.
298
00:12:41,161 --> 00:12:43,362
C'est un gros morceau, ça peut prendre une minute.
299
00:12:45,682 --> 00:12:49,151
Je ne peux pas croire que tu l'as dit
Grover, le monde va finir.
300
00:12:49,438 --> 00:12:52,357
Tu sais, c'est pourquoi
les gens détestent les scientifiques.
301
00:12:53,071 --> 00:12:54,934
C'est plutôt une chose alarmante à entendre
302
00:12:54,959 --> 00:12:56,610
venant d'un directeur d'école.
303
00:12:58,023 --> 00:13:01,459
Tu ne peux pas dire ce genre de chose
des choses devant les enfants.
304
00:13:01,629 --> 00:13:04,664
Je ne veux pas que Grover panique
sur la fin du monde.
305
00:13:04,689 --> 00:13:06,590
Eh bien, je suis désolé, Gemma,
mais je suis un scientifique ;
306
00:13:06,615 --> 00:13:07,769
Je travaille avec les faits.
307
00:13:07,794 --> 00:13:10,917
Et je suis un parent, Marty ; Je mens.
308
00:13:11,641 --> 00:13:13,008
D'accord. Alors qu'est-ce que tu dis ?
309
00:13:13,033 --> 00:13:14,395
Nous devrions juste édulcorer la vérité
310
00:13:14,420 --> 00:13:16,957
et bourre-le de
l'ignorance et les mensonges ?
311
00:13:17,152 --> 00:13:18,632
Oui.
312
00:13:20,079 --> 00:13:22,200
Il a sept ans.
313
00:13:22,225 --> 00:13:24,627
Il n'a pas besoin de connaître le
le monde est un endroit effrayant.
314
00:13:24,652 --> 00:13:26,773
Tout ce qu'il devrait penser
il y a des bandes dessinées,
315
00:13:26,798 --> 00:13:29,059
jouer avec ses jouets
et collectionner des Pokémon.
316
00:13:29,289 --> 00:13:31,645
Tu sais, j'ai pensé à
tous les trois aujourd’hui.
317
00:13:33,894 --> 00:13:35,809
Écoute, je sais que ça ne peut pas durer éternellement,
318
00:13:35,834 --> 00:13:38,652
mais il ne peut qu'être
innocent pendant un petit moment.
319
00:13:39,217 --> 00:13:40,740
D'accord, je comprends.
320
00:13:40,786 --> 00:13:43,090
Et si ça te fait te sentir mieux,
toute cette histoire d'astéroïdes
321
00:13:43,115 --> 00:13:45,825
cela n'arrivera probablement pas pour
encore 10 000 ans.
322
00:13:45,916 --> 00:13:47,450
Eh bien, c'est un soulagement.
323
00:13:47,994 --> 00:13:49,786
Ou mercredi.
324
00:14:02,620 --> 00:14:05,218
Cet oiseau nous nargue, je le sais.
325
00:14:05,931 --> 00:14:08,299
Ouais. Il se sent
lui-même plus que toi.
326
00:14:08,817 --> 00:14:10,574
Peut-être qu'il a trouvé un travail
327
00:14:10,599 --> 00:14:13,442
et a acheté sa famille
quelques graines de tournesol.
328
00:14:16,033 --> 00:14:18,775
Je ne sais pas pourquoi je pensais
les choses seraient différentes.
329
00:14:18,955 --> 00:14:20,505
De quoi parles-tu?
330
00:14:20,564 --> 00:14:22,989
Tu me chevauches depuis
années pour trouver un emploi.
331
00:14:23,014 --> 00:14:24,349
Maintenant j'en ai enfin un
332
00:14:24,374 --> 00:14:26,934
et je n'arrive toujours pas à obtenir
le respect que je mérite.
333
00:14:27,046 --> 00:14:30,329
Écoute, tu es un adulte
homme qui a finalement trouvé un emploi.
334
00:14:30,600 --> 00:14:34,500
Mais à moins que ce travail ne rapporte
des trophées, n'en attendez pas un.
335
00:14:35,442 --> 00:14:36,958
Je ne veux pas de trophée, Pop,
336
00:14:36,983 --> 00:14:39,087
Je veux juste être traité comme un égal.
337
00:14:39,112 --> 00:14:40,479
Égal?
338
00:14:40,535 --> 00:14:42,757
À qui ?
339
00:14:45,238 --> 00:14:46,567
Égal à toi.
340
00:14:46,656 --> 00:14:48,390
D'accord. Regarder.
341
00:14:48,415 --> 00:14:50,765
Maintenant, je suis heureux que tu sois
obtenir un salaire,
342
00:14:50,791 --> 00:14:53,436
mais la vérité est, mon fils,
nous ne serons jamais égaux.
343
00:14:53,902 --> 00:14:56,544
Alors quoi, tu es toujours
va être meilleur que moi ?
344
00:14:56,592 --> 00:14:59,733
Non, fils, je ne suis pas meilleur que toi,
345
00:14:59,941 --> 00:15:01,736
mais je suis ton père,
346
00:15:01,904 --> 00:15:04,739
ce qui veut dire que je suis plus loin
sur la route que vous.
347
00:15:06,145 --> 00:15:08,937
Et c'est ma responsabilité
pour vous guider et vous enseigner,
348
00:15:08,962 --> 00:15:12,030
ce qui veut dire que si tu dis quelque chose de stupide,
349
00:15:12,067 --> 00:15:13,997
Je vais te dire que c'est stupide.
350
00:15:15,837 --> 00:15:17,645
Maintenant, si tu dis quelque chose d'intelligent,
351
00:15:17,784 --> 00:15:19,795
Je vais m'en attribuer le mérite.
352
00:15:21,339 --> 00:15:22,873
Droite. Donc personne ne peut te le dire
353
00:15:22,898 --> 00:15:24,507
quand tu dis une bêtise ?
354
00:15:24,532 --> 00:15:25,865
Vous plaisantez j'espère?
355
00:15:25,890 --> 00:15:27,427
J'ai eu ta mère pour ça.
356
00:15:30,337 --> 00:15:31,938
Très bien, mec, alors devrions-nous simplement
357
00:15:31,963 --> 00:15:33,731
va dire à Gemma que cet oiseau nous a battus ?
358
00:15:33,756 --> 00:15:34,973
Ouais, je suppose.
359
00:15:36,089 --> 00:15:37,520
Oh.
360
00:15:41,581 --> 00:15:42,815
Ne bouge pas, papa.
361
00:15:42,968 --> 00:15:44,469
W-W-Que dois-je faire ?
362
00:15:44,545 --> 00:15:46,405
Oh, maintenant tu veux mon conseil ?
363
00:15:48,140 --> 00:15:50,184
Ne joue pas avec moi, Malcolm.
Écartez-vous du chemin.
364
00:15:50,209 --> 00:15:51,903
D'accord.
365
00:15:52,685 --> 00:15:54,704
D'accord, petit oiseau.
366
00:15:54,846 --> 00:15:56,707
Ne fais rien de fou.
367
00:15:56,958 --> 00:15:59,708
Nous voulons tous les deux obtenir
maison à nos familles.
368
00:16:06,534 --> 00:16:08,176
Ha ha ! Vous l'avez fait !
369
00:16:08,201 --> 00:16:09,622
Tu vois ça ?
370
00:16:09,723 --> 00:16:11,664
- Tu vois à quel point j'y ai joué cool ?
- Ouais.
371
00:16:11,689 --> 00:16:14,208
Cela m'a ramené à mes jours dans la rue, mec.
372
00:16:14,588 --> 00:16:16,456
Ouais, papa, tu étais glacial.
373
00:16:16,481 --> 00:16:19,187
Eh bien, maintenant que nous
s'occupait de nos affaires...
374
00:16:19,245 --> 00:16:21,190
C'est vrai. Droite.
375
00:16:21,834 --> 00:16:24,489
- Que dirais-tu de rentrer à la maison ?
- Allons-y, mec.
376
00:16:31,291 --> 00:16:33,118
C'est le problème de Dave maintenant.
377
00:16:35,851 --> 00:16:37,997
Toi et ton stupide ballon de plage.
378
00:16:38,383 --> 00:16:40,302
Je suis la seule fille noire au concert
379
00:16:40,327 --> 00:16:43,379
et tu m'as fait commettre un crime
marcher depuis le premier rang.
380
00:16:44,436 --> 00:16:46,131
Je ne comprends pas.
381
00:16:46,156 --> 00:16:48,926
Le ballon de plage a eu un grand succès chez Phantom.
382
00:16:49,710 --> 00:16:52,179
Vous essayez à nouveau de vous faufiler,
et je te mets à la porte.
383
00:16:52,204 --> 00:16:54,669
- Oh mon Dieu.
- Profitez du concert.
384
00:16:56,826 --> 00:16:59,427
Mec, ce n'était pas son premier ballon de plage.
385
00:16:59,452 --> 00:17:02,278
- Il l'a coupé jusqu'à la couture.
- D'accord.
386
00:17:02,332 --> 00:17:04,745
Écoute, Dave, repose-toi
le ballon de plage, d'accord ?
387
00:17:04,770 --> 00:17:06,602
Non, je ne laisse pas ça
un mec gâche notre soirée.
388
00:17:06,627 --> 00:17:08,466
Je sors mon kit de patch.
389
00:17:11,810 --> 00:17:13,409
Assez!
390
00:17:13,950 --> 00:17:15,889
Il ne gâche pas le concert.
391
00:17:15,914 --> 00:17:19,434
Tu gâches le concert
pour avoir essayé d'être si cool.
392
00:17:19,498 --> 00:17:21,723
En essayant? Si je ne l'étais pas
cool, qu'en penses-tu
393
00:17:21,748 --> 00:17:23,653
Je nous ai fait descendre au sol
en premier lieu ?
394
00:17:23,678 --> 00:17:24,912
Tu veux connaître la vérité ?
395
00:17:24,937 --> 00:17:26,425
Je lui ai donné 50 dollars.
396
00:17:26,450 --> 00:17:30,050
Tout le monde sait que Tom
Cruise fait ses propres cascades !
397
00:17:34,054 --> 00:17:36,109
Très bien, tu sais quoi ?
J'ai un autre plan.
398
00:17:36,134 --> 00:17:37,435
Non, non ! Non, s'il vous plaît. S'il te plaît, Dave,
399
00:17:37,460 --> 00:17:39,142
plus de projets, d'accord ?
400
00:17:39,351 --> 00:17:42,450
Asseyons-nous ici, regardons le concert,
401
00:17:42,475 --> 00:17:43,742
et rentre chez toi.
402
00:17:44,016 --> 00:17:45,534
D'accord. Bien.
403
00:17:48,694 --> 00:17:50,321
Eh bien, ne restez pas assis là.
404
00:17:50,346 --> 00:17:51,721
Eh bien, c'est ce que tu m'as dit de faire.
405
00:17:51,746 --> 00:17:52,947
Eh bien, tu fais tout ça bizarrement.
406
00:17:52,972 --> 00:17:54,393
Je... tu sais...
407
00:17:54,418 --> 00:17:56,075
Je ne peux pas gagner avec toi.
408
00:17:56,188 --> 00:17:58,964
Tout ce que je voulais pour nous c'était
pour établir une connexion.
409
00:17:59,300 --> 00:18:00,801
Tu sais, évidemment, pas aussi profond
410
00:18:00,826 --> 00:18:02,894
comme celui que j'ai
avec Calvin, mais quand même...
411
00:18:03,130 --> 00:18:05,158
Dave, de quoi tu parles ?
412
00:18:05,183 --> 00:18:07,618
- Nous avons une connexion.
- Oui ?
413
00:18:07,643 --> 00:18:09,113
Bien sûr. Si nous ne le faisions pas,
414
00:18:09,138 --> 00:18:10,899
je ne serais pas venu
ici en premier lieu.
415
00:18:10,924 --> 00:18:12,737
Personne n'a le temps pour ça.
416
00:18:15,554 --> 00:18:18,003
Dave, je t'aime bien.
417
00:18:18,160 --> 00:18:21,768
Toi et tes blagues ringardes
et tes passe-temps loufoques.
418
00:18:21,932 --> 00:18:24,467
Et j'aime ça peu importe
combien Calvin se moque
419
00:18:24,492 --> 00:18:25,942
de ton petit short
petit short de course,
420
00:18:25,967 --> 00:18:27,735
vous continuez simplement à les porter.
421
00:18:29,489 --> 00:18:31,309
Tu sais, parfois je
portez-en des encore plus courts
422
00:18:31,334 --> 00:18:32,862
juste pour jouer avec lui.
423
00:18:34,378 --> 00:18:35,478
Tu vois?
424
00:18:35,503 --> 00:18:37,784
Vous possédez qui vous êtes, comme moi.
425
00:18:38,115 --> 00:18:39,348
Tu me sens ?
426
00:18:40,549 --> 00:18:42,163
Ouais, je te sens.
427
00:18:43,403 --> 00:18:46,960
Donc ce que tu dis c'est
tu as le temps pour ça.
428
00:18:48,099 --> 00:18:49,900
Toute la journée, bouh.
429
00:18:51,074 --> 00:18:52,607
- Ouh.
- D'accord!
430
00:18:52,632 --> 00:18:54,371
Ouais. On y va!
431
00:18:54,793 --> 00:18:56,558
Tu sais, Gemma m'a dit de ne pas le faire,
432
00:18:56,583 --> 00:18:58,639
mais j'ai glissé autre chose.
433
00:18:58,664 --> 00:19:00,732
- Quoi ?
- Ma guitare aérienne.
434
00:19:00,757 --> 00:19:02,958
Oh.
435
00:19:03,177 --> 00:19:06,396
Eh bien, lors du dernier concert, Calvin a cassé le mien.
436
00:19:06,421 --> 00:19:08,398
Mais j'ai toujours mes air drums !
437
00:19:08,423 --> 00:19:09,707
Ouais, oui.
438
00:19:15,855 --> 00:19:17,765
Alors est-ce que l'astéroïde va nous tuer
439
00:19:17,790 --> 00:19:19,524
ou dois-je faire mes devoirs ?
440
00:19:21,480 --> 00:19:22,957
Euh, non, en fait,
441
00:19:22,982 --> 00:19:25,016
Je viens de recevoir un appel de la NASA,
442
00:19:25,041 --> 00:19:27,800
et ils ont dit qu'ils
a inventé un pistolet laser géant
443
00:19:27,825 --> 00:19:29,629
ça va tout gâcher
directement du ciel.
444
00:19:29,654 --> 00:19:31,182
C'est une excellente nouvelle.
445
00:19:31,207 --> 00:19:32,223
C'est vrai, Grover ?
446
00:19:32,248 --> 00:19:33,324
Peut-être pour vous.
447
00:19:33,349 --> 00:19:34,582
Maintenant je dois écrire un paragraphe
448
00:19:34,607 --> 00:19:36,927
à propos du drapeau américain.
449
00:19:39,269 --> 00:19:40,436
Merci.
450
00:19:40,461 --> 00:19:41,627
Ce n'est pas un problème.
451
00:19:41,652 --> 00:19:42,919
Mentir aux enfants est plutôt amusant.
452
00:19:44,756 --> 00:19:46,432
Dave a essayé d'avoir cet oiseau
453
00:19:46,457 --> 00:19:48,114
hors de chez vous depuis longtemps.
454
00:19:48,139 --> 00:19:50,356
Eh bien, c'est un oiseau plutôt intelligent, maman.
455
00:19:52,018 --> 00:19:53,885
Et très agressif.
456
00:19:53,938 --> 00:19:55,644
Ça a cassé ta lampe.
457
00:19:58,577 --> 00:20:00,311
Oh, regarde. La porte de Dave s'ouvre.
458
00:20:00,356 --> 00:20:02,786
Oh. Je dois voir ça.
459
00:20:10,943 --> 00:20:12,611
Bonne conversation, petit gars.
460
00:20:14,369 --> 00:20:16,132
Allez, soyez libre.
461
00:20:18,914 --> 00:20:20,525
Tu vois ça, Calvin ?
462
00:20:20,887 --> 00:20:22,764
Je dois juste jouer cool.
463
00:20:23,097 --> 00:20:25,486
Eh bien, tu aurais dû fermer
ta porte, parce que tout
464
00:20:25,511 --> 00:20:27,895
il va faire, c'est voler
de retour dans votre...
465
00:20:28,646 --> 00:20:30,580
Au secours ! Aide!
466
00:20:34,423 --> 00:20:35,590
Merci!
467
00:20:36,094 --> 00:20:37,689
Et bonne nuit.
468
00:20:38,221 --> 00:20:44,767
- Synchronisé et corrigé par martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net